1 00:00:21,214 --> 00:00:22,761 (Ryeoun) 2 00:00:24,021 --> 00:00:25,929 (Choi Hyun Wook) 3 00:00:27,951 --> 00:00:29,595 (Seol In Ah) 4 00:00:34,531 --> 00:00:36,645 (Shin Eun Soo) 5 00:00:44,191 --> 00:00:48,048 (Mrugający arbuz) 6 00:00:48,048 --> 00:00:49,208 (Sponsorzy produkcji) 7 00:00:49,209 --> 00:00:51,062 (Ministerstwo Kultury, Sportu i Turystyki, KOCCA) 8 00:00:51,062 --> 00:00:52,052 (Wszyscy ludzie, organizacje, lokalizacje i zdarzenia...) 9 00:00:52,052 --> 00:00:52,752 (w tym dramacie są fikcyjne.) 10 00:00:52,752 --> 00:00:53,792 (Personel dbał o bezpieczeństwo dziecięcych aktorów podczas kręcenia tego dramatu.) 11 00:01:02,508 --> 00:01:03,707 Tato! Jest zimno! 12 00:01:04,038 --> 00:01:05,237 Pomoc! 13 00:01:05,908 --> 00:01:07,038 Mama! 14 00:01:11,347 --> 00:01:12,847 Mama! Tata! 15 00:01:16,288 --> 00:01:18,558 Mama. Spójrz na mnie. 16 00:01:19,558 --> 00:01:20,617 Tata. 17 00:01:22,087 --> 00:01:23,188 Eun Ho. 18 00:01:23,427 --> 00:01:25,457 Mama. Tata! 19 00:01:26,727 --> 00:01:28,468 Mama. Tata. 20 00:01:29,867 --> 00:01:30,896 Tata. 21 00:01:30,897 --> 00:01:33,798 Jeśli Eun Ho i ja byliśmy w niebezpieczeństwie, 22 00:01:34,138 --> 00:01:35,768 Którego z nas uratujesz jako pierwszego? 23 00:01:36,468 --> 00:01:38,237 Ty, oczywiście. 24 00:01:39,677 --> 00:01:40,877 Eun Gyeol. 25 00:01:41,507 --> 00:01:45,078 Jesteś głosem, który łączy rodzinę ze światem. 26 00:01:47,587 --> 00:01:48,888 Jesteś naszym aniołem. 27 00:01:49,688 --> 00:01:50,817 Kłamca. 28 00:01:51,817 --> 00:01:54,087 Nawet nie słyszałeś, jak prosiłam o pomoc. 29 00:01:55,558 --> 00:01:57,427 Nawet byś nie wiedział, gdybym umarł. 30 00:01:59,198 --> 00:02:03,198 Widzę. A więc tak to jest, gdy nie słyszy się żadnych dźwięków. 31 00:02:04,268 --> 00:02:06,737 Ma się wrażenie zanurzania się w głębokim oceanie. 32 00:03:16,907 --> 00:03:19,237 (Odcinek 5) 33 00:03:26,518 --> 00:03:27,687 Co tu robisz? 34 00:03:28,487 --> 00:03:29,918 Czuwasz nade mną? 35 00:03:34,957 --> 00:03:36,457 Musiałeś się bać wcześniej. 36 00:03:37,358 --> 00:03:38,397 Przepraszam. 37 00:03:39,728 --> 00:03:41,598 Tata. Nie słychać żadnych dźwięków. 38 00:03:42,128 --> 00:03:44,128 Skąd wiedziałeś, że się topię? 39 00:03:44,768 --> 00:03:46,337 Być może nie słyszę dźwięków, 40 00:03:46,497 --> 00:03:48,237 ale widzę was. 41 00:03:49,538 --> 00:03:50,707 Jak? 42 00:03:53,907 --> 00:03:55,247 Mała Syrenka... 43 00:03:56,048 --> 00:03:58,277 oddała głos wiedźmie, ale w zamian 44 00:03:59,348 --> 00:04:01,147 miała dwie nogi. 45 00:04:02,687 --> 00:04:04,987 Straciłem głos. 46 00:04:05,087 --> 00:04:08,288 Więc modliłem się raz za razem do bóstwa. Więc w zamian... 47 00:04:10,258 --> 00:04:13,598 Raz, dwa, trzy. 48 00:04:13,698 --> 00:04:15,228 Mam trzecie oko. 49 00:04:16,668 --> 00:04:19,697 Mogę was pilnować i zapewnić wam bezpieczeństwo, gdziekolwiek jesteście. 50 00:04:19,698 --> 00:04:20,967 To najlepsze oko. 51 00:04:23,737 --> 00:04:25,478 Właśnie tutaj. Moja blizna tutaj... 52 00:04:26,207 --> 00:04:28,478 jest tego dowodem. 53 00:04:29,677 --> 00:04:32,147 Dostał bliznę w zamian za głos. 54 00:04:34,118 --> 00:04:35,248 Hej, czekaj. 55 00:04:36,618 --> 00:04:37,787 Uważaj! NIE! 56 00:04:39,988 --> 00:04:41,157 Cholera. 57 00:04:47,328 --> 00:04:49,667 A co jeśli wypadek, który pozostawił mu bliznę... 58 00:04:50,167 --> 00:04:51,638 odebrał mu słuch? 59 00:04:56,068 --> 00:04:57,537 Dobroć. 60 00:04:57,977 --> 00:05:00,277 Hej, co się z tobą dzieje? Czy jesteś szalony? 61 00:05:00,607 --> 00:05:01,678 Czy jesteś zboczeńcem? 62 00:05:03,147 --> 00:05:04,417 Blizny nie ma. 63 00:05:05,618 --> 00:05:06,678 Jaka blizna? 64 00:05:08,518 --> 00:05:10,847 Wypadek, o którym mi opowiadał, jeszcze się nie wydarzył. 65 00:05:11,287 --> 00:05:13,457 Jaką bliznę mam mieć? 66 00:05:13,758 --> 00:05:15,188 Jeśli zapobiegnę wypadkowi, 67 00:05:15,527 --> 00:05:17,897 Może uda mi się odmienić los taty. 68 00:05:18,498 --> 00:05:21,167 Co? Dlaczego się na mnie gapisz? 69 00:05:21,897 --> 00:05:23,397 Dlaczego z twoich oczu wychodzą lasery? 70 00:05:26,837 --> 00:05:28,707 Posłuchaj uważnie, co teraz powiem. 71 00:05:29,337 --> 00:05:30,607 Od tej chwili musisz zachować ostrożność. 72 00:05:31,078 --> 00:05:32,837 Nie rozpraszaj się głupimi rzeczami. 73 00:05:33,407 --> 00:05:34,607 Skup się tylko na mnie. 74 00:05:36,107 --> 00:05:40,117 Powiedziałeś „od teraz”. Do kiedy mam cię słuchać? 75 00:05:40,118 --> 00:05:41,118 Tylko na rok. 76 00:05:41,318 --> 00:05:42,318 Co? 77 00:05:42,847 --> 00:05:44,688 Będziesz się ze mnie nękał przez rok? 78 00:05:44,857 --> 00:05:46,688 Jak śmiecie ciągnąć mnie szybko? 79 00:05:47,018 --> 00:05:48,087 Tylko na rok. 80 00:05:48,758 --> 00:05:50,656 Nie schodź mi z oczu tylko na rok. 81 00:05:50,657 --> 00:05:52,527 Nie odsuwaj się ode mnie i nie znikaj nade mną. 82 00:05:52,897 --> 00:05:54,258 Po prostu bądź tuż obok mnie. 83 00:05:54,397 --> 00:05:57,737 Hej. Mówiłem ci, że lubię Choi Se Gyeong? 84 00:05:57,738 --> 00:05:59,666 Ile razy mam powtarzać, że nie lubisz Choi Se Gyeong? 85 00:05:59,667 --> 00:06:01,508 Nie potrzebuję twojego pozwolenia! 86 00:06:03,107 --> 00:06:05,078 Zrób, co mówię, ten jeden raz. Proszę? 87 00:06:05,508 --> 00:06:07,638 Tylko w tym roku trzeba być ostrożnym. Dobra? 88 00:06:07,977 --> 00:06:09,508 Zapewnię ci bezpieczeństwo bez względu na wszystko. 89 00:06:09,777 --> 00:06:12,448 Nie rób tego. Proszę. Błagam cię. 90 00:06:12,547 --> 00:06:13,948 Nie musisz mnie chronić. 91 00:06:14,518 --> 00:06:15,987 Lubię kobiety! 92 00:06:15,988 --> 00:06:18,456 Powiedziałeś, że Eun Ho i ja jesteśmy darami wszechświata. 93 00:06:18,457 --> 00:06:20,817 Wszechświat pokazał nam ścieżkę. Taka jest wola Boża! 94 00:06:20,818 --> 00:06:22,786 Więc po prostu rób, co mówię! 95 00:06:22,787 --> 00:06:24,997 - Boże. Co to za nonsens? - Uważaj na to! 96 00:06:24,998 --> 00:06:26,758 - Zajmę się tym! - Nie uciekaj. 97 00:06:30,297 --> 00:06:32,438 Do wypadku na pewno doszło w tym roku. 98 00:06:33,397 --> 00:06:34,837 Jaki to był wypadek? 99 00:06:35,837 --> 00:06:37,438 Jaka jest data wypadku? 100 00:06:38,138 --> 00:06:40,578 Muszę pozostać przy nim, dopóki się tego nie dowiem. 101 00:06:40,738 --> 00:06:41,977 Zamknij to. 102 00:06:42,277 --> 00:06:43,646 Jeszcze nic nie powiedziałem. 103 00:06:43,647 --> 00:06:45,217 Więc dalej milcz. 104 00:06:50,818 --> 00:06:51,888 Hej. 105 00:06:52,157 --> 00:06:53,888 Cholera. Jak śmiecie? 106 00:06:54,388 --> 00:06:55,857 Lepiej nie przekraczaj tej granicy. 107 00:06:56,128 --> 00:06:59,297 Wszystko, co przekroczy tę linię, zostanie skręcone, przecięte i złamane. 108 00:07:00,457 --> 00:07:02,167 - Zróbmy to razem. - Co zrobić? 109 00:07:02,397 --> 00:07:03,428 Zespół. 110 00:07:03,928 --> 00:07:06,097 Dam ci najlepszy zespół w prezencie. 111 00:07:06,238 --> 00:07:08,707 Sprawię, że Twoja młodość zabłyśnie zgodnie z Twoim życzeniem. 112 00:07:09,467 --> 00:07:10,707 Ale pod jednym warunkiem. 113 00:07:15,707 --> 00:07:17,917 Co to jest? Jaki jest stan? 114 00:07:18,878 --> 00:07:21,948 Zostań dokładnie tam, gdzie będę mógł cię zobaczyć, przez rok. 115 00:07:23,818 --> 00:07:26,318 Babcia! 116 00:07:26,857 --> 00:07:29,087 Zrobię wszystko, co będzie konieczne, aby zmienić przyszłość taty. 117 00:07:29,758 --> 00:07:33,198 Dlatego przeniosłam się w czasie do roku 1995. 118 00:07:36,628 --> 00:07:39,438 Choi Se Gyeong. Nie zaczynaj teraz spotykać się z innymi facetami. 119 00:07:39,498 --> 00:07:41,207 Będę tam od przyszłego semestru. 120 00:07:42,467 --> 00:07:45,008 Ale nadal wracasz podczas przerw w szkole, prawda? 121 00:07:45,378 --> 00:07:48,107 Nie. Nigdy nie wrócę do Korei. 122 00:07:48,378 --> 00:07:50,607 Se Gyeong. Musimy teraz wejść do środka. 123 00:07:51,948 --> 00:07:54,047 Dziękuję, że przyszliście tu dzisiaj, żeby się pożegnać. 124 00:07:54,647 --> 00:07:56,787 Bezpiecznego lotu, proszę pani. Ty też, Se Gyeong. 125 00:07:59,188 --> 00:08:00,357 - Chodźmy. - Dobra. 126 00:08:27,078 --> 00:08:28,948 Hej, zapomniałeś o obietnicy złożonej Choi Se Gyeongowi? 127 00:08:29,188 --> 00:08:30,487 Za miesiąc odbędzie się szkolne święto. 128 00:08:30,488 --> 00:08:33,258 Jeśli nie będzie wystarczającej liczby ludzi, nasz zespół zostanie rozwiązany. 129 00:08:33,417 --> 00:08:34,827 Potrzebujemy każdego, kogo możemy pozyskać. 130 00:08:34,828 --> 00:08:36,258 Dlaczego odrzuciłeś kogoś, kto chciał dołączyć do naszego zespołu? 131 00:08:36,688 --> 00:08:37,998 Nie odtrąciłem go. 132 00:08:38,128 --> 00:08:39,396 Po prostu nie dałem mu jeszcze odpowiedzi. 133 00:08:39,397 --> 00:08:41,097 Boże. Musisz go przekonać, żeby do nas dołączył. 134 00:08:41,297 --> 00:08:42,627 Musimy go zrekrutować bez względu na wszystko. 135 00:08:42,628 --> 00:08:44,227 Mówiłeś, że był świetnym gitarzystą. 136 00:08:44,397 --> 00:08:46,897 Ciągle patrzy na mnie tymi płonącymi oczami. 137 00:08:47,067 --> 00:08:48,566 Jego oczy zaraz spalą mnie na śmierć! 138 00:08:48,567 --> 00:08:50,167 Ma wtedy ducha walki. 139 00:08:50,338 --> 00:08:52,708 Ale entuzjazm nie jest źródłem. Wygląda na to, że to jest romans. 140 00:08:52,978 --> 00:08:54,176 Co? Co powiedziałeś? 141 00:08:54,177 --> 00:08:57,508 Kiedy na mnie patrzy, odczuwam to krępujące uczucie. 142 00:08:57,677 --> 00:08:59,617 - Boże. - Po prostu to zaakceptuj, kretynie. 143 00:08:59,618 --> 00:09:01,847 Można wtedy na niego tak spojrzeć. 144 00:09:01,848 --> 00:09:03,287 Mówisz tak, bo tobie się to nie zdarza. 145 00:09:03,687 --> 00:09:05,687 Jest takie powiedzenie, że nie ma nic złego w walce z tygrysem, 146 00:09:05,817 --> 00:09:07,817 ale za wszelką cenę należy unikać patrzenia szaleńcowi w oczy. 147 00:09:08,327 --> 00:09:10,426 Powiedział, że zrobi z was najlepszy zespół. 148 00:09:10,427 --> 00:09:11,656 - Wierzysz temu palantowi? - Hej. 149 00:09:11,657 --> 00:09:13,958 Jak taki szalony facet może założyć zespół? 150 00:09:16,027 --> 00:09:18,097 - Co? Co się dzieje? - Co to jest? 151 00:09:18,098 --> 00:09:19,737 - Co się dzieje? - Hej. 152 00:09:19,738 --> 00:09:21,267 - Trzymać się. - Co? 153 00:09:21,268 --> 00:09:22,508 Gdzie idziesz? Co się dzieje? 154 00:09:22,638 --> 00:09:23,638 Pozwól mi napić się twojego mleka. 155 00:09:24,437 --> 00:09:25,508 To jest... 156 00:09:25,838 --> 00:09:26,937 To moje mleko. 157 00:09:27,577 --> 00:09:29,207 Wszechmogący gitarzysta Kang Hyun Yul, 158 00:09:29,208 --> 00:09:30,676 będzie z kimś walczyć. 159 00:09:30,677 --> 00:09:31,977 - Kang Hyun Yul? - Tak. 160 00:09:31,978 --> 00:09:34,248 - Kto? - Nie mam pojęcia. Muszę już iść. 161 00:09:34,718 --> 00:09:35,817 Jaka bitwa? 162 00:09:45,427 --> 00:09:47,128 Jest czwarty tydzień kwietnia. 163 00:09:47,358 --> 00:09:51,897 To program „Popularna bitwa!” 164 00:09:54,167 --> 00:09:55,507 Co on tu robi? 165 00:09:55,508 --> 00:09:58,406 Dzisiejsza bitwa zadecyduje o tym, czy będzie zespół, czy nie. 166 00:09:58,407 --> 00:10:01,177 Bitwa stulecia się rozegra. 167 00:10:01,577 --> 00:10:04,377 Przedstawiam Wam dwóch genialnych muzyków... 168 00:10:04,378 --> 00:10:06,378 kto zwali Cię z nóg. 169 00:10:07,118 --> 00:10:09,888 Potrafi stworzyć każdy gatunek muzyki za pomocą samej gitary basowej. 170 00:10:10,118 --> 00:10:12,017 Wielki Król Dźwięków Muzycznych, 171 00:10:12,018 --> 00:10:13,618 pożądane przez niezależne zespoły z Hongdae. 172 00:10:14,157 --> 00:10:18,027 Genialny basista, Kang Hyun Yul! 173 00:10:34,378 --> 00:10:35,447 Następny. 174 00:10:36,147 --> 00:10:39,647 Jego klimat to intro, a jego twarz to gatunek. 175 00:10:39,848 --> 00:10:42,518 Tajemniczy genialny gitarzysta, 176 00:10:43,118 --> 00:10:45,588 Ha Eun Gyeol! 177 00:10:47,858 --> 00:10:48,888 Iść! 178 00:11:04,807 --> 00:11:05,838 Pozwól mi kontynuować. 179 00:11:05,978 --> 00:11:07,777 Przejdę teraz do zasad dzisiejszej bitwy. 180 00:11:08,047 --> 00:11:10,407 Jeden z nich zacznie pierwszy. 181 00:11:10,508 --> 00:11:13,017 Ktokolwiek zajmie drugie miejsce, musi zagrać coś z tego samego gatunku. 182 00:11:13,018 --> 00:11:14,748 Format przypomina jam session. 183 00:11:14,947 --> 00:11:17,387 Kto nie będzie w stanie dotrzymać kroku, będzie przegranym bitwy. 184 00:11:17,388 --> 00:11:20,317 Ale jeśli to fajne jam session, to znaczy, że obojgu się udało. 185 00:11:21,588 --> 00:11:22,827 Zdecydujmy, kto pójdzie pierwszy. 186 00:11:24,228 --> 00:11:26,097 Orzeł czy reszka. 187 00:11:26,098 --> 00:11:27,228 - Głowy. - Ogony. 188 00:11:28,968 --> 00:11:30,598 Poprowadzi Kang Hyun Yul. 189 00:11:34,738 --> 00:11:36,667 Chłopie, zróbmy dobrze. Dobra? 190 00:11:37,108 --> 00:11:39,508 Nie starajmy się. Po prostu róbmy dobrze. 191 00:11:41,547 --> 00:11:43,647 Jakie słodkie. Nie masz pojęcia z kim masz do czynienia. 192 00:11:44,748 --> 00:11:47,947 Rozumiem. Nastolatki nie boją się niczego. 193 00:11:50,488 --> 00:11:52,817 Wygląda na to, że zamierza stworzyć dla ciebie zespół. 194 00:11:53,317 --> 00:11:55,787 Hyun Yul to najbardziej leniwy dzieciak, jakiego znam. Jak namówił Hyun Yula do tego? 195 00:11:57,228 --> 00:11:58,628 Jesteś tą fałszywą Yoon Dong Jin. 196 00:11:59,758 --> 00:12:00,758 Boże. 197 00:12:01,258 --> 00:12:03,167 Całkiem nieźle nadajesz się na podróbkę. 198 00:12:03,628 --> 00:12:04,997 Myślałem, że opuściłeś zespół. 199 00:12:04,998 --> 00:12:08,138 Widzisz, to jest mój hotel. 200 00:12:08,667 --> 00:12:10,306 Widzę. Niedługo wyjdziesz na ulicę. 201 00:12:10,307 --> 00:12:11,407 Słyszałem, że zespół się rozpada. 202 00:12:11,508 --> 00:12:13,076 Swoją drogą, co to był za styl? 203 00:12:13,077 --> 00:12:14,208 Nigdy wcześniej tego nie widziałem. 204 00:12:16,647 --> 00:12:17,677 Nie masz zamiaru mi niczego zaoferować? 205 00:12:18,748 --> 00:12:20,848 Jejku, śliczny. Wiesz też, jak grać w trudnych do zdobycia. 206 00:12:22,047 --> 00:12:24,517 Zapomnij o tym. To już staje się kłopotliwe. 207 00:12:24,518 --> 00:12:25,717 Jest dla ciebie sposób... 208 00:12:25,718 --> 00:12:27,588 nauczyć się tego stylu i zatrzymać swój hotel. 209 00:12:36,197 --> 00:12:37,268 Chcesz wiedzieć? 210 00:12:38,598 --> 00:12:40,338 Musisz znać pewne taktyki negocjacyjne. 211 00:12:41,098 --> 00:12:43,407 Jasne. To staje się interesujące. 212 00:12:47,978 --> 00:12:48,978 Powiedz mi. Co to jest? 213 00:12:49,947 --> 00:12:51,478 Cienki. Jestem cały w uszach. 214 00:12:54,817 --> 00:12:56,717 Dołącz ponownie do zespołu z członkami Baekwang Band. 215 00:12:56,718 --> 00:12:57,847 To rozwiąże wszystko. 216 00:12:57,848 --> 00:12:59,787 Nie interesuje mnie zakładanie zespołu... 217 00:13:00,518 --> 00:13:02,988 z Ha Yi Chanem, czy jakkolwiek on się nazywa. Cholera. 218 00:13:03,527 --> 00:13:05,258 Co by było, gdybym zajął miejsce Yoon Dong Jina? 219 00:13:09,468 --> 00:13:11,426 - Chcesz zająć czyje miejsce? - Miejsce Yoon Dong Jina. 220 00:13:11,427 --> 00:13:13,597 Stało się to, ponieważ nie byłem Yoon Dong Jinem. 221 00:13:13,598 --> 00:13:14,968 Więc zajmę jego miejsce. 222 00:13:15,338 --> 00:13:17,567 Cóż, mogę ci pokazać, co potrafię, jeśli myślisz, że nie potrafię. 223 00:13:19,037 --> 00:13:20,508 Jesteś odważnym dzieckiem, prawda? 224 00:13:21,108 --> 00:13:24,347 Ale czy myślisz, że masz wystarczające umiejętności, aby ze mną grać? 225 00:13:24,348 --> 00:13:26,317 To może być za dużo, żeby podróbka sobie z tym poradziła. 226 00:13:30,748 --> 00:13:31,817 Co to jest? 227 00:13:35,358 --> 00:13:37,228 Znak naszej umowy. 228 00:13:38,088 --> 00:13:39,598 Ty wybierasz datę bitwy. 229 00:13:45,868 --> 00:13:47,067 (Ice Pop o smaku arbuza) 230 00:13:57,907 --> 00:13:59,718 - Jest taki dobry. - Jest niesamowity. 231 00:14:00,718 --> 00:14:01,988 Jest świetny. 232 00:16:13,077 --> 00:16:15,747 Hej, dziękuję! Poważnie. 233 00:16:15,748 --> 00:16:18,047 Boże. To było niesamowite. Dziękuję. 234 00:16:20,488 --> 00:16:21,728 (Formularz zgłoszeniowy Klubu Szkolnego) 235 00:16:26,657 --> 00:16:29,368 Powiedziałem nie. Ile razy mam to powtarzać? 236 00:16:29,667 --> 00:16:31,997 Potrzebujesz co najmniej pięciu uczniów w swoim klubie. 237 00:16:31,998 --> 00:16:34,536 Inaczej nie będę mógł zaakceptować twojego szkolnego klubu, ty śmieciu. 238 00:16:34,537 --> 00:16:35,608 Tak, proszę pana. 239 00:16:38,777 --> 00:16:39,837 (Menedżer Oh Ma Joo, basista Kang Hyun Yul) 240 00:16:39,838 --> 00:16:40,877 (perkusista Lee Si Guk, klawiszowiec No Se Bum) 241 00:16:40,878 --> 00:16:41,907 (gitarzysta Ha Eun Gyeol) 242 00:16:43,777 --> 00:16:45,478 - Więc jest sześć osób. - Tak. 243 00:16:45,718 --> 00:16:48,618 Ten formularz wymaga teraz Twojego podpisu jako ostatniego szlifu. 244 00:16:48,888 --> 00:16:49,988 Proszę pana. 245 00:17:25,958 --> 00:17:27,386 Nie bój się. Spójrz na nich. 246 00:17:27,387 --> 00:17:28,688 Musimy mieć przewagę w tej dynamice władzy. 247 00:17:35,797 --> 00:17:38,398 Hej chłopaki. Jesteś tutaj. 248 00:17:39,297 --> 00:17:41,337 Witamy w Manipulatorach. 249 00:17:42,208 --> 00:17:45,238 Boże. Jadłeś, proszę pana? 250 00:17:45,537 --> 00:17:48,076 Cholera. Czy myślisz, że jesteśmy barankami ofiarnymi? 251 00:17:48,077 --> 00:17:49,647 - Dobra. - To ty przegrałeś zakład. 252 00:17:49,648 --> 00:17:51,877 Dlaczego musimy ponosić konsekwencje razem z tobą? 253 00:17:53,317 --> 00:17:55,817 Nazywa się Lee Si Guk. Podchodzi do Mangguka. 254 00:17:56,188 --> 00:17:58,957 Wygląda, jakby miał grać w Mahjonga w Kowloon Walled City. 255 00:17:58,958 --> 00:18:00,718 Ma taki wygląd, ale chodzi do kościoła. 256 00:18:01,688 --> 00:18:03,527 Co ciekawe, urodził się jako chrześcijanin. 257 00:18:10,928 --> 00:18:12,867 Ale kiedy jego rockowy duch zostaje uwolniony... 258 00:18:23,978 --> 00:18:25,748 Witamy w mrocznym świecie. 259 00:18:26,777 --> 00:18:28,047 Perkusista z mrocznego świata. 260 00:18:28,617 --> 00:18:29,617 Boże. 261 00:18:30,188 --> 00:18:31,317 Uspokój się, Mangguk. 262 00:18:31,617 --> 00:18:33,087 On nie jest Yoon Dong Jinem, 263 00:18:33,258 --> 00:18:35,458 ale prawdą jest, że sprowadził kogoś tak dobrego jak on. 264 00:18:38,087 --> 00:18:40,597 Nazywa się No Se Bum. DO to jego pseudonim. 265 00:18:40,928 --> 00:18:41,928 "DO?" 266 00:18:45,238 --> 00:18:46,497 Studiował grę na fortepianie klasycznym. 267 00:18:46,498 --> 00:18:48,096 W wieku 13 lat wyjechał do Niemiec, aby studiować muzykę, 268 00:18:48,097 --> 00:18:49,866 ale mu się nie udało i wrócił. To pechowy geniusz. 269 00:18:49,867 --> 00:18:51,168 Powód, dla którego mu się nie udało... 270 00:18:54,577 --> 00:18:55,678 była trema. 271 00:18:56,978 --> 00:18:59,218 Kiedy popełnia błąd, czuje się zdenerwowany, 272 00:18:59,478 --> 00:19:01,546 lub jest przerażony, jego twarz staje się wyjątkowo tłusta, 273 00:19:01,547 --> 00:19:03,086 zamiast się spocić. 274 00:19:03,087 --> 00:19:05,687 Dlatego jego pseudonim to DO. „Sucha i tłusta”. 275 00:19:05,688 --> 00:19:07,158 Krótko mówiąc, ZRÓB. 276 00:19:08,158 --> 00:19:09,988 Tak czy inaczej zakład to zakład. 277 00:19:10,488 --> 00:19:11,727 Więc przyjmę to bez narzekania. 278 00:19:11,728 --> 00:19:13,997 Och, musisz być mózgiem Zespołu Baekwang. 279 00:19:13,998 --> 00:19:15,057 Ale, 280 00:19:16,498 --> 00:19:17,898 chcemy wchłonąć wasz zespół. 281 00:19:18,498 --> 00:19:19,797 To nonsens. 282 00:19:19,968 --> 00:19:22,508 Dostaliśmy zgodę na klub jako Manipulatorów Pamięci Pierwszej Miłości. 283 00:19:24,738 --> 00:19:27,336 To zmień chociaż frontmana. 284 00:19:27,337 --> 00:19:29,477 - Co? - Mówiłem ci. 285 00:19:29,478 --> 00:19:31,177 Nie używamy podkładów. 286 00:19:31,178 --> 00:19:33,247 Hej, ty mądry. Byłem wtedy niedojrzały. 287 00:19:33,248 --> 00:19:34,616 Jesteś nie tylko niedojrzały, 288 00:19:34,617 --> 00:19:35,947 ale nie masz też tego, czego potrzeba, aby być frontmanem. 289 00:19:35,948 --> 00:19:38,187 – Nie mam tego, czego potrzeba? Dlaczego tak myślisz? 290 00:19:38,188 --> 00:19:39,687 To ja stworzyłem ten zespół. 291 00:19:39,688 --> 00:19:41,557 Szczerze mówiąc, to nieprawda. 292 00:19:42,327 --> 00:19:44,357 Powinien wziąć na siebie 99 procent zasług. 293 00:19:45,698 --> 00:19:48,866 On ma rację. Zaakceptuję to, jeśli będzie frontmanem. 294 00:19:48,867 --> 00:19:51,768 Nawet nie chodzę do tej szkoły. Nie mogę tego zrobić. 295 00:19:51,797 --> 00:19:54,168 Co mam zrobić, żebyście uznali mnie za frontmana? 296 00:19:55,097 --> 00:19:56,137 Powiedz mi. 297 00:19:56,468 --> 00:19:57,468 Hej, Brain. 298 00:19:57,738 --> 00:19:58,807 Hyun Yul. 299 00:19:58,978 --> 00:20:00,036 Si Guk. 300 00:20:00,037 --> 00:20:01,777 Co mam zrobić, żebyś mnie uznał? 301 00:20:16,527 --> 00:20:18,327 („Idąc do nieba”) 302 00:20:28,938 --> 00:20:32,207 W śnieżne noce 303 00:20:32,208 --> 00:20:35,747 Nie mogę przestać myśleć o przeszłości 304 00:20:35,748 --> 00:20:39,116 Przypomina mi ciebie 305 00:20:39,117 --> 00:20:43,046 - Ukryty głęboko w moim sercu - OK. Zrób to o klucz wyżej! 306 00:20:43,047 --> 00:20:45,817 Kiedy się włóczyłem 307 00:20:46,087 --> 00:20:49,826 W ciemnym labiryncie 308 00:20:49,827 --> 00:20:52,897 nie wiedziałem 309 00:20:52,898 --> 00:20:56,366 - Dlaczego musiałem żyć - OK. Jeden klawisz wyżej. 310 00:20:56,367 --> 00:20:59,836 Ale mógłbym przeżyć każdy dzień 311 00:20:59,837 --> 00:21:03,207 Ponieważ miałem ciebie 312 00:21:03,208 --> 00:21:06,306 Chcę ci dać wszystko 313 00:21:06,307 --> 00:21:11,947 Dla ciebie 314 00:21:11,948 --> 00:21:13,277 Nawet ostatni kawałek 315 00:21:15,248 --> 00:21:17,218 Yi Chan, wszystko w porządku? Hej! 316 00:21:18,518 --> 00:21:19,757 Hej, wstawaj. 317 00:21:19,758 --> 00:21:20,958 Czy rezygnujesz z bycia frontmanem? 318 00:21:23,958 --> 00:21:26,258 Cholera. Przesłuchanie? 319 00:21:27,327 --> 00:21:28,458 Przesłuchanie? 320 00:21:28,968 --> 00:21:32,067 Dlaczego muszę występować przed nimi na przesłuchaniu? Dlaczego? 321 00:21:33,567 --> 00:21:35,366 Obietnica to obietnica. 322 00:21:35,367 --> 00:21:37,008 Poćwiczmy więc jeszcze raz. 323 00:21:37,208 --> 00:21:38,337 A co jeśli poćwiczę? 324 00:21:38,777 --> 00:21:40,407 Powinieneś umieć grać... 325 00:21:40,408 --> 00:21:42,077 instrument przynajmniej w roli frontmana. 326 00:21:42,678 --> 00:21:43,777 Czy to możliwe? 327 00:21:44,448 --> 00:21:48,347 Powinieneś być w stanie utrzymać trzy wysokie dźwięki przynajmniej jako wokalista. 328 00:21:48,887 --> 00:21:51,817 Czy da się to wszystko zrobić w trzy dni? 329 00:21:52,117 --> 00:21:54,086 Szybciej byłoby dla mnie narodzić się na nowo. 330 00:21:54,087 --> 00:21:55,856 Nawet jeśli narodzisz się na nowo, będziesz tym, kim jesteś teraz. 331 00:21:55,857 --> 00:21:59,056 Albo mógłbym spłodzić gdzieś syna i przyprowadzić go. 332 00:21:59,057 --> 00:22:01,297 I tak miałby te same geny. 333 00:22:01,428 --> 00:22:03,367 A co jeśli masz syna, który jest taki sam jak ty? 334 00:22:03,468 --> 00:22:04,928 Mój Boże. Jest zimno. 335 00:22:05,168 --> 00:22:07,768 - Och, mój. Skąd to się wzięło? - Jest zimno. 336 00:22:08,398 --> 00:22:09,408 Czy to byłeś ty? 337 00:22:10,508 --> 00:22:11,637 Co robisz? 338 00:22:12,008 --> 00:22:13,238 Przepraszam. 339 00:22:14,178 --> 00:22:17,546 Hej, może zorganizujemy przesłuchanie, żeby wybrać własnych kolegów z zespołu? 340 00:22:17,547 --> 00:22:19,218 To wszystko. 341 00:22:19,448 --> 00:22:21,218 Co masz na myśli? 342 00:22:21,317 --> 00:22:23,887 Nie zapomnijcie, że festiwal już za miesiąc. 343 00:22:26,057 --> 00:22:27,357 - Mam Joo. - Tak? 344 00:22:27,988 --> 00:22:29,758 - Nie zatrzymuj mnie. - Co? 345 00:22:29,988 --> 00:22:31,287 Narodzę się na nowo. 346 00:22:32,127 --> 00:22:33,758 Hej. 347 00:22:34,658 --> 00:22:35,668 Hej. 348 00:22:37,367 --> 00:22:38,367 Yi Chan. 349 00:22:39,537 --> 00:22:40,567 Yi Chan. 350 00:22:47,537 --> 00:22:48,908 NIE! 351 00:23:04,557 --> 00:23:05,758 Nauczę cię. 352 00:23:06,998 --> 00:23:08,027 Naucz mnie czego? 353 00:23:08,097 --> 00:23:09,928 Wszystko. Cokolwiek to jest. 354 00:23:10,928 --> 00:23:12,137 Wszystko, czego potrzebujesz. 355 00:23:15,168 --> 00:23:16,438 (Śpiewane księżycowe angielskie) 356 00:23:17,468 --> 00:23:18,537 Co to jest? 357 00:23:19,208 --> 00:23:20,307 Czy to moje pierwsze urodziny? 358 00:23:20,537 --> 00:23:21,708 Czy mam wybrać któryś z nich? 359 00:23:21,807 --> 00:23:24,908 Cokolwiek wybierzesz, musisz zrobić to drugie. 360 00:23:26,847 --> 00:23:28,748 Wiesz... 361 00:23:29,087 --> 00:23:30,947 Umrzesz czy coś... 362 00:23:30,948 --> 00:23:33,188 jeśli wyjaśnisz mi to tak, żebym mógł to zrozumieć od początku? 363 00:23:34,688 --> 00:23:35,787 Yi Chan. 364 00:23:36,928 --> 00:23:38,758 Tak bardzo chcesz być frontmanem? 365 00:23:41,127 --> 00:23:43,228 Widziałeś, jak wcześniej prawie wymiotowałem krwią na karaoke, prawda? 366 00:23:43,468 --> 00:23:44,567 Jak myślisz, dlaczego to zrobiłem? 367 00:23:45,537 --> 00:23:48,698 Dobra. Zrozumiałem. Wtedy ci pomogę. 368 00:23:49,337 --> 00:23:50,707 Założę z tobą zespół. 369 00:23:50,708 --> 00:23:52,536 Nauczę cię grać na gitarze. Zrobię dla ciebie wszystko. 370 00:23:52,537 --> 00:23:54,408 - W zamian ty... - Co? 371 00:23:54,807 --> 00:23:55,847 iść na studia. 372 00:23:56,877 --> 00:23:58,777 Dlaczego nagle mówisz o studiach? 373 00:23:58,978 --> 00:24:00,616 Mówiłem ci. Zarobię pieniądze, jak tylko skończę studia. 374 00:24:00,617 --> 00:24:01,877 To życzenie twojej babci. 375 00:24:07,817 --> 00:24:09,457 Co to jest? 376 00:24:09,458 --> 00:24:11,658 To tylko trochę. 377 00:24:11,688 --> 00:24:15,127 Nie. Już jestem wdzięczny, że pozwoliłeś mi tu mieszkać. 378 00:24:15,198 --> 00:24:17,398 Powiedziałem, że to tylko trochę. 379 00:24:18,797 --> 00:24:20,998 To nie jest po to, żeby uczyć mojego wnuka. To kieszonkowe. 380 00:24:21,297 --> 00:24:22,508 Nie. 381 00:24:22,668 --> 00:24:25,637 Potraktuj to jako moją ofiarę i po prostu ją przyjmij. 382 00:24:26,137 --> 00:24:28,877 Yi Chan jest moim marzeniem. 383 00:24:29,208 --> 00:24:31,648 A to jest moja ofiara za moje marzenie. 384 00:24:36,787 --> 00:24:40,158 Jest problem rodzinny, o którym nie mogę powiedzieć. 385 00:24:40,488 --> 00:24:44,188 Więc Yi Chan dorastał, nie znając miłości rodzicielskiej. 386 00:24:45,287 --> 00:24:47,357 Miał całkiem dobre oceny. 387 00:24:47,428 --> 00:24:48,658 Ale przeze mnie... 388 00:24:49,168 --> 00:24:52,398 Musiał pomyśleć, że ta stara kobieta walczy. 389 00:24:52,898 --> 00:24:56,637 Powtarzał więc, że nie jest zainteresowany nauką. 390 00:24:56,807 --> 00:24:58,537 I żeby zarabiał... 391 00:24:58,738 --> 00:25:00,408 bo byłby w tym lepszy. 392 00:25:01,377 --> 00:25:04,148 Uważa, że ​​jest dobrym wnukiem. 393 00:25:07,047 --> 00:25:09,647 Od kilkudziesięciu lat prowadzi pensjonat, 394 00:25:09,648 --> 00:25:12,488 Przygotowywałam jedzenie i prałam dla studentów. 395 00:25:13,287 --> 00:25:16,658 W dniu zakończenia roku szkolnego założyłem na głowę wszystkie ich czapki z daszkiem. 396 00:25:18,587 --> 00:25:20,027 Ale... 397 00:25:21,327 --> 00:25:24,027 Nie mam wielkiego marzenia. 398 00:25:24,998 --> 00:25:28,168 Chcę tylko zobaczyć mojego wnuka w czapce ukończenia szkoły. 399 00:25:29,508 --> 00:25:31,067 Tylko tego pragnę. 400 00:25:33,107 --> 00:25:34,438 Czy myślisz, że to się spełni? 401 00:25:40,877 --> 00:25:44,748 To nie jest tak, że zostanę przyjęty tylko dlatego, że chcę iść na studia. 402 00:25:45,688 --> 00:25:47,018 Nauczę cię. 403 00:25:48,658 --> 00:25:50,428 Jeśli od teraz zaczniesz ciężko pracować, możesz iść na studia. 404 00:25:51,988 --> 00:25:54,097 Dlaczego? Nie chcesz tego zrobić? 405 00:25:55,228 --> 00:25:57,527 Hej, możesz przynajmniej spróbować. 406 00:26:02,198 --> 00:26:03,867 Zawsze byłem ciekawy. 407 00:26:04,738 --> 00:26:06,537 Dlaczego jesteś dla mnie taki miły? 408 00:26:07,708 --> 00:26:09,448 - Co? - Czy się mylę? 409 00:26:09,678 --> 00:26:11,247 Pomogłeś mi, kiedy prawie się skompromitowałem... 410 00:26:11,248 --> 00:26:12,377 przed Se Gyeongiem. 411 00:26:12,547 --> 00:26:13,877 Uratowałeś mi życie. 412 00:26:14,077 --> 00:26:15,817 Mówiłeś, że stworzysz dla mnie zespół. 413 00:26:16,418 --> 00:26:19,057 A ty chcesz mnie nauczyć, jak się uczyć i grać na gitarze. 414 00:26:20,688 --> 00:26:22,488 Robisz to wszystko, bo nie chcesz, żeby cię wyrzucono? 415 00:26:24,327 --> 00:26:25,327 Nie. 416 00:26:25,328 --> 00:26:27,728 Co wtedy? Chcesz mi coś sprzedać? 417 00:26:30,428 --> 00:26:32,797 W poprzednim życiu uratowałeś mi życie wiele razy. 418 00:26:34,837 --> 00:26:35,867 zrobiłem? 419 00:26:38,908 --> 00:26:40,077 Naprawdę to zrobiłeś. 420 00:26:46,577 --> 00:26:47,718 W ogniu. 421 00:27:02,898 --> 00:27:03,998 W wodzie. 422 00:27:05,527 --> 00:27:06,597 I... 423 00:27:09,938 --> 00:27:10,938 Otwórz swoją książkę. 424 00:27:12,307 --> 00:27:14,678 Już teraz? Nagle? 425 00:27:20,577 --> 00:27:22,018 Dziś jest nasz pierwszy dzień razem. 426 00:27:23,218 --> 00:27:25,758 Nie, proszę. Babcia! 427 00:27:27,958 --> 00:27:30,287 Babciu, pomóż mi! 428 00:27:31,258 --> 00:27:32,527 Przeczytaj swoją książkę! 429 00:27:35,498 --> 00:27:36,526 Znowu mnie bijesz? 430 00:27:36,527 --> 00:27:38,297 Lubię dziewczyny. 431 00:27:43,968 --> 00:27:44,968 Spójrz na to. 432 00:27:44,969 --> 00:27:47,337 Hej, co robicie? 433 00:27:48,238 --> 00:27:49,908 - Co to jest? - Chodź tutaj. 434 00:27:52,008 --> 00:27:55,276 - Patrzeć. - „Śniło mi się, że…” 435 00:27:55,277 --> 00:27:56,817 „pewnego dnia to…” 436 00:27:57,188 --> 00:27:59,056 – „Naród”. - „naród…” 437 00:27:59,057 --> 00:28:02,586 „Powstanę i ożyję…” 438 00:28:02,587 --> 00:28:04,357 Ale dlaczego to „to” jest tutaj? 439 00:28:04,627 --> 00:28:06,557 Nie nauczyłeś się jeszcze o zaimkach względnych? 440 00:28:06,958 --> 00:28:08,297 Co? To krewni? 441 00:28:11,827 --> 00:28:14,366 Pani Go, dlaczego płacze? 442 00:28:14,367 --> 00:28:17,237 Pani Go, gdyby inni panią teraz zobaczyli, pomyśleliby, że Yi Chan dostał się do SNU. 443 00:28:17,238 --> 00:28:18,937 Nie będzie miał problemu z zostaniem sędzią lub prokuratorem. 444 00:28:18,938 --> 00:28:21,408 Pani Go, mówiłem pani, że nie musi się pani martwić o Yi Chan. 445 00:28:37,158 --> 00:28:39,027 Cześć, jestem teraz w Nowym Jorku. 446 00:28:39,658 --> 00:28:41,297 Tęskniłeś za mną, chociaż trochę? 447 00:28:41,898 --> 00:28:43,967 Było mi trochę smutno, bo nie przyjechałeś na lotnisko, 448 00:28:43,968 --> 00:28:45,698 ale powinnam zrozumieć, bo jestem miłą osobą. 449 00:28:46,668 --> 00:28:49,208 Napiszę do ciebie porządny list, kiedy już uporządkuję swoje rzeczy. 450 00:28:49,337 --> 00:28:50,768 Chciałem tylko dać znać, że mam się dobrze. 451 00:28:51,508 --> 00:28:53,708 Teraz masz mój adres. Napisz mi trochę czasu. 452 00:28:54,037 --> 00:28:55,077 Od Se Gyeonga. 453 00:29:01,678 --> 00:29:02,718 PS. 454 00:29:03,387 --> 00:29:05,988 Wszyscy w szkole muszą teraz wiedzieć, że wyjechałem na studia za granicę. 455 00:29:06,557 --> 00:29:07,718 Nie muszę tego widzieć, żeby wiedzieć... 456 00:29:08,218 --> 00:29:10,287 jak muszą być szczęśliwi, że mają o jedną osobę mniej do konkurowania. 457 00:29:11,857 --> 00:29:15,158 Zastanawiam się, czy komuś naprawdę jest smutno, że odeszłam. 458 00:29:20,597 --> 00:29:22,837 (2. Festiwal Kultury Hongdae) 459 00:29:26,508 --> 00:29:29,347 (Kupuj i sprzedawaj używane książki) 460 00:29:54,637 --> 00:29:55,637 Mój Boże. 461 00:30:25,327 --> 00:30:26,367 „Moja lewa ręka jest tam…” 462 00:30:28,367 --> 00:30:29,408 „wyłącznie jako wsparcie”. 463 00:31:39,067 --> 00:31:41,337 Co? Nie zamierzasz wchodzić i wychodzić przez drzwi? 464 00:31:42,508 --> 00:31:44,147 Przepraszam za ten dzień. 465 00:31:44,148 --> 00:31:45,377 Dziś przychodzę kupić kilka książek. 466 00:31:49,387 --> 00:31:50,547 - Hej. - Och, hej. 467 00:31:50,948 --> 00:31:52,487 Właśnie miałem jechać do pensjonatu. 468 00:31:52,488 --> 00:31:53,556 Skąd pochodzisz? 469 00:31:53,557 --> 00:31:55,657 Byłem w księgarni, żeby kupić książki dla Yi Chana. Ty? 470 00:31:55,658 --> 00:31:56,987 Byłem tam w burgerowni... 471 00:31:56,988 --> 00:31:58,428 spotkać się z komitetem przygotowującym festiwal. 472 00:31:58,758 --> 00:32:01,557 Po wywieraniu na nich nacisków i intensywnym lobbowaniu, 473 00:32:01,797 --> 00:32:04,227 Udało mi się zająć ostatnie miejsce na festiwalu. 474 00:32:04,228 --> 00:32:06,836 Mój Boże. Masz na myśli, że zagramy występ na zakończenie? 475 00:32:06,837 --> 00:32:08,297 Zgadza się! 476 00:32:08,698 --> 00:32:10,767 Nie masz przeczucia, że ​​pójdzie bardzo dobrze? 477 00:32:10,768 --> 00:32:12,637 Och, mój. To jest niesamowite. 478 00:32:13,877 --> 00:32:15,977 - Dziewczyny, słyszałyście tę plotkę? - Jaka plotka? 479 00:32:15,978 --> 00:32:17,147 O nowym członku... 480 00:32:17,148 --> 00:32:18,948 zespołu z Baekwang High, który pojawił się nie wiadomo skąd. 481 00:32:19,077 --> 00:32:21,517 To nowy gitarzysta, który został zatrudniony przez Ha Yi Chana. 482 00:32:21,518 --> 00:32:23,017 Słyszałem, że był bardzo utalentowany. 483 00:32:23,018 --> 00:32:24,448 Tak, też to słyszałem. 484 00:32:24,617 --> 00:32:26,457 Słyszałem, że uratował zespół przed rozwiązaniem... 485 00:32:26,458 --> 00:32:28,987 i zadziwił wszystkich swoimi niesamowitymi umiejętnościami gry na gitarze. 486 00:32:28,988 --> 00:32:31,027 Oprócz bycia tak utalentowanym gitarzystą, 487 00:32:31,228 --> 00:32:33,397 on też jest super przystojny. 488 00:32:33,398 --> 00:32:35,157 - Naprawdę? - Chodźmy zobaczyć go na festiwalu. 489 00:32:35,158 --> 00:32:36,428 - Tak! - Tak, zróbmy to. 490 00:32:37,127 --> 00:32:38,767 Ha Yi Chan ma dużo szczęścia. 491 00:32:38,768 --> 00:32:41,067 Znalazł tak utalentowanego nowego członka i udało mu się uratować zespół. 492 00:32:41,797 --> 00:32:42,806 O co chodzi? 493 00:32:42,807 --> 00:32:44,336 Se Gyeonga tu nie ma. Wyjechała za granicę na studia. 494 00:32:44,337 --> 00:32:46,007 Nie ma jej tu nawet, żeby oglądać jego występ. 495 00:32:46,008 --> 00:32:47,107 Marnuje swój czas. 496 00:32:47,238 --> 00:32:48,307 To prawda. 497 00:32:50,008 --> 00:32:51,178 Boże, jestem głodny. 498 00:32:51,847 --> 00:32:52,948 (Pensjonat Ślimak) 499 00:32:54,277 --> 00:32:56,046 Jeśli dowie się, że wyjechała z kraju na studia za granicę, 500 00:32:56,047 --> 00:32:57,188 będzie zszokowany, prawda? 501 00:32:57,448 --> 00:32:58,918 Tak, oczywiście. 502 00:32:59,287 --> 00:33:00,556 Będzie całkowicie załamany. 503 00:33:00,557 --> 00:33:02,287 - A co w takim razie z zespołem? - Nie będzie przeszkadzał. 504 00:33:02,787 --> 00:33:04,758 Se Gyeong był powodem, dla którego założył zespół. 505 00:33:06,127 --> 00:33:08,527 Ale w końcu możemy powiedzieć, że zespół jest już w komplecie. 506 00:33:08,797 --> 00:33:11,326 Ciężko pracowałem, aby zdobyć miejsce na występ na zakończenie. 507 00:33:11,327 --> 00:33:13,738 I w końcu podjął decyzję o rozpoczęciu nauki. 508 00:33:14,537 --> 00:33:15,596 Jeżeli cofniemy się do tej decyzji, 509 00:33:15,597 --> 00:33:17,867 szef komitetu przygotowawczego festiwalu mnie zabije. 510 00:33:18,668 --> 00:33:23,248 Ale czy musimy pozwolić, aby wszystkie wysiłki Yi Chana poszły na marne? 511 00:33:25,547 --> 00:33:26,647 Nie. 512 00:33:26,648 --> 00:33:27,678 - Nie powiemy mu. - Nie powiemy mu. 513 00:33:41,958 --> 00:33:43,968 Hej, nie możesz zapukać? 514 00:33:44,228 --> 00:33:45,398 Nie widzisz, że się uczę? 515 00:33:46,027 --> 00:33:47,998 Och, przepraszam. 516 00:33:52,438 --> 00:33:53,708 - Hej, Ma Joo. - Tak? 517 00:33:53,807 --> 00:33:54,876 Dlaczego znowu tu jesteś? 518 00:33:54,877 --> 00:33:58,276 Przyszedłem po słynny pikantny makaron twojej babci. 519 00:33:58,277 --> 00:34:00,347 Za kogo się uważasz, że przychodzisz tu na makaron, kiedy tylko masz na to ochotę? 520 00:34:00,847 --> 00:34:03,316 Babcia! Żadnego makaronu dla niego! 521 00:34:03,317 --> 00:34:06,317 Nie, babciu. Chcę podwójną porcję! 522 00:34:08,087 --> 00:34:09,087 Podwójna porcja? 523 00:34:10,887 --> 00:34:11,958 Tutaj. 524 00:34:13,527 --> 00:34:14,597 Odrobiłem pracę domową. 525 00:34:23,768 --> 00:34:26,437 Och, mój. Naprawdę wszystko rozwiązałeś. 526 00:34:26,438 --> 00:34:27,807 Daj mi nagrodę, jak obiecałeś. 527 00:34:32,048 --> 00:34:33,048 Dobra robota. 528 00:34:34,248 --> 00:34:35,878 - Co to było? - Prosiłeś o nagrodę. 529 00:34:36,548 --> 00:34:37,786 Oto mój szczególny komplement. 530 00:34:37,787 --> 00:34:39,717 Hej! Kim jestem, psem? 531 00:34:39,958 --> 00:34:41,917 Skończyłem pracę domową, 532 00:34:41,918 --> 00:34:44,127 więc naucz mnie grać na gitarze! 533 00:34:44,128 --> 00:34:46,096 Chodźcie i napijcie się makaronu, chłopaki! 534 00:34:46,097 --> 00:34:47,628 Kluski! Pospiesz się. 535 00:34:48,097 --> 00:34:50,926 Makaron, lubię makaron bankietowy 536 00:34:50,927 --> 00:34:52,427 (Pensjonat Ślimak) 537 00:34:52,838 --> 00:34:55,696 Ugotowałam mnóstwo makaronu, więc jedz tyle, ile chcesz. 538 00:34:55,697 --> 00:34:56,937 - Dobra! - Dobra! 539 00:34:56,938 --> 00:34:58,838 Jedz, Panie Wychowawco. 540 00:34:59,438 --> 00:35:02,537 Musiałeś być zestresowany, próbując uczyć tego głupca. 541 00:35:03,677 --> 00:35:05,208 Babciu, twój wnuk jest tutaj. 542 00:35:07,048 --> 00:35:09,048 Jestem jej prawnukiem. 543 00:35:13,358 --> 00:35:14,418 Tutaj. 544 00:35:15,688 --> 00:35:16,756 - Mogę jeszcze trochę? - Dziękuję. 545 00:35:16,757 --> 00:35:18,228 - Jasne. - Hej, Yi Chan. 546 00:35:19,228 --> 00:35:20,657 Czy jesteś pewien... 547 00:35:21,128 --> 00:35:23,097 Choi Se Gyeong przyjedzie na festiwal? 548 00:35:24,268 --> 00:35:25,327 Oczywiście, że tak. 549 00:35:25,597 --> 00:35:27,898 Jeśli dobrze się przygotuję, na pewno przyjdzie obejrzeć przedstawienie. 550 00:35:28,438 --> 00:35:29,507 Naprawdę? 551 00:35:30,407 --> 00:35:33,577 Potem przyprowadzę wszystkich z mojego wydziału. 552 00:35:34,007 --> 00:35:35,576 Słyszałem, że była bardzo ładna. 553 00:35:35,577 --> 00:35:37,648 - Hej, ja też idę! - Ja też. 554 00:35:41,447 --> 00:35:44,088 Teraz, kiedy o niej wspomniałeś, nagle tęsknię za nią jak szalony. 555 00:35:44,887 --> 00:35:46,486 Czy mam pójść i spotkać się z nią w tajemnicy? 556 00:35:46,487 --> 00:35:47,518 - NIE! - NIE! 557 00:35:48,088 --> 00:35:50,357 Boże, to było obrzydliwe. Co to było, chłopaki? 558 00:35:50,358 --> 00:35:52,757 Musiałeś tak wypluwać makaron? Co za strata. 559 00:35:52,927 --> 00:35:55,256 Obiecałeś mi, że nie zobaczysz jej aż do dnia festiwalu! 560 00:35:55,257 --> 00:35:56,926 Mężczyzna musi dotrzymywać obietnic. Wiesz to! 561 00:35:56,927 --> 00:35:58,127 Zgadza się, przegrany. 562 00:35:58,128 --> 00:35:59,937 Jeśli chcesz się z nią umówić, musisz udawać trudnego do zdobycia. 563 00:35:59,938 --> 00:36:01,667 Zrób wielkie wejście jak czarny koń... 564 00:36:01,668 --> 00:36:03,037 zaimponować Se Gyeongowi! 565 00:36:03,668 --> 00:36:04,737 Jak czarny koń? 566 00:36:07,878 --> 00:36:09,237 Mają rację, prawda? 567 00:36:09,847 --> 00:36:11,777 Cóż... Chyba tak. 568 00:36:11,778 --> 00:36:12,947 - Tak. - Z pewnością. 569 00:36:14,947 --> 00:36:16,148 Możesz to zrobić, Yi Chan. 570 00:36:17,447 --> 00:36:18,887 Wytrzymajcie aż do dnia święta. 571 00:36:25,188 --> 00:36:26,857 - Masz, trochę. - Jest w porządku. To wszystko jest twoje. 572 00:36:26,858 --> 00:36:28,057 Przepraszam, tato. 573 00:36:28,927 --> 00:36:30,467 Wyjechała na studia za granicę. 574 00:36:31,028 --> 00:36:32,168 I... 575 00:36:32,228 --> 00:36:35,498 W 11. klasie przeprowadziłam się do Stanów Zjednoczonych, aby studiować za granicą i tam zostałam… 576 00:36:35,838 --> 00:36:37,537 dopóki nie usłyszałem, że zmarł. 577 00:36:38,168 --> 00:36:39,778 A ona nie wróci. 578 00:37:27,117 --> 00:37:28,216 Dziękuję. 579 00:37:28,217 --> 00:37:30,457 Zapomniałem zabrać ze sobą klucz z USA. 580 00:37:30,458 --> 00:37:32,657 Z jakiegoś powodu nie chciałem dziś wychodzić wcześniej. 581 00:37:33,827 --> 00:37:36,527 Tak czy inaczej, wyjechałeś kilka dni temu. 582 00:37:36,528 --> 00:37:37,967 Jak to się stało, że już wróciłeś? 583 00:37:40,338 --> 00:37:43,108 Wróciłem na kilka dni, żeby zająć się czymś pilnym. 584 00:37:43,208 --> 00:37:44,237 Widzę. 585 00:38:02,818 --> 00:38:04,057 Przepraszam, mamo. 586 00:38:06,088 --> 00:38:08,597 Nie mogę już być córką, jaką chcesz, żebym była. 587 00:38:14,097 --> 00:38:15,137 Przepraszam. 588 00:38:16,568 --> 00:38:17,807 Naprawdę mi przykro. 589 00:38:20,938 --> 00:38:22,378 Prawdę mówiąc... 590 00:38:27,148 --> 00:38:28,577 Wcale nie jest mi przykro. 591 00:38:32,548 --> 00:38:33,717 Mam złe przeczucia. 592 00:38:34,217 --> 00:38:35,287 Ten sen... 593 00:38:35,987 --> 00:38:37,157 Mam złowieszcze przeczucie. 594 00:39:03,487 --> 00:39:04,617 Dlaczego wciąż nie śpisz? 595 00:39:05,088 --> 00:39:06,986 Jutro idę na przesłuchanie, żeby zostać frontmanem, 596 00:39:06,987 --> 00:39:08,018 więc muszę ćwiczyć. 597 00:39:10,128 --> 00:39:11,287 Boże. 598 00:39:16,097 --> 00:39:18,498 Z instrumentami muzycznymi po prostu nie da się zapełnić poprzedniego wieczoru. 599 00:39:24,407 --> 00:39:25,907 Dlaczego zamiast tego nie poćwiczysz śpiewania? 600 00:39:25,938 --> 00:39:28,978 Powinienem zrobić wszystko, co w mojej mocy, aby dotrzymać słowa. 601 00:39:30,108 --> 00:39:31,307 Poważnie jednak. 602 00:39:31,708 --> 00:39:32,906 Robię dokładnie to, czego mnie nauczyłeś. 603 00:39:32,907 --> 00:39:34,278 Co jest ze mną nie tak? 604 00:39:34,518 --> 00:39:35,677 To brzmi tak dziwnie. 605 00:39:37,117 --> 00:39:38,117 Oddaj to. 606 00:39:39,518 --> 00:39:40,987 Boże, jestem strasznie sfrustrowany. 607 00:39:45,827 --> 00:39:49,697 Dawno nie był tuningowany, więc drewno nasiąkło wilgocią. 608 00:40:00,807 --> 00:40:01,907 Mój Boże. 609 00:40:03,148 --> 00:40:04,878 Co mogę zrobić, żeby być tak dobrym jak Ty? 610 00:40:05,077 --> 00:40:06,717 Naucz się rozmawiać z gitarą. 611 00:40:07,318 --> 00:40:08,318 „Rozmawiać z gitarą?” 612 00:40:09,018 --> 00:40:10,048 Oglądać. 613 00:40:15,717 --> 00:40:17,358 Jeśli mówisz prosto z serca, 614 00:40:22,958 --> 00:40:24,367 odpowie również prosto z serca. 615 00:40:26,867 --> 00:40:28,637 Mów słodko, 616 00:40:32,338 --> 00:40:33,637 i odpowie słodko. 617 00:40:35,208 --> 00:40:36,548 Jeśli się złościsz, 618 00:40:46,088 --> 00:40:47,487 gitara też będzie zła. 619 00:40:51,858 --> 00:40:53,128 Jeśli jesteś podekscytowany, 620 00:40:56,427 --> 00:40:57,667 gitara też będzie podekscytowana. 621 00:40:57,668 --> 00:40:59,568 Mój Boże! To było szalenie fajne. 622 00:41:00,137 --> 00:41:01,637 Och, mój. To niesamowite. 623 00:41:01,967 --> 00:41:04,568 Mówisz do niego palcami, a on odpowiada dźwiękami. 624 00:41:04,867 --> 00:41:06,338 W pewnym sensie jest to język migowy... 625 00:41:08,438 --> 00:41:09,537 Język migowy? A co z tym? 626 00:41:12,748 --> 00:41:14,077 Jest podobny do języka migowego. 627 00:41:14,478 --> 00:41:16,478 Hej, to taka fajna analogia. 628 00:41:18,518 --> 00:41:19,717 Mój Boże. 629 00:41:22,318 --> 00:41:24,357 Technika nie jest ważna. 630 00:41:24,358 --> 00:41:25,958 Liczy się Twoja szczerość. 631 00:41:28,057 --> 00:41:31,327 Jeśli słuchacze wyczują Twoje emocje i szczerość, 632 00:41:31,768 --> 00:41:33,737 wiesz, że tworzysz świetną muzykę. 633 00:41:34,268 --> 00:41:35,298 Tak, proszę pana. 634 00:42:11,637 --> 00:42:14,877 (Pensjonat Ślimak) 635 00:42:14,878 --> 00:42:17,477 Pani Go, czy możemy dostać więcej zawiniętego omletu? 636 00:42:17,478 --> 00:42:19,846 Tak, tutaj jest. 637 00:42:19,847 --> 00:42:20,878 Proszę bardzo. 638 00:42:22,577 --> 00:42:23,717 Dziękuję. 639 00:42:34,298 --> 00:42:35,458 Co się tutaj dzieje? 640 00:42:37,927 --> 00:42:40,298 Wszyscy by ci uwierzyli, gdybyś powiedział, że jesteście braćmi. 641 00:42:52,177 --> 00:42:54,478 Hej, spotkajmy się w lodziarni po szkole. 642 00:42:54,818 --> 00:42:55,978 Lodziarnia? Dlaczego? 643 00:42:56,378 --> 00:42:58,117 Prosiłeś, żebym znalazła ci pracę na pół etatu. 644 00:42:58,688 --> 00:42:59,847 Znalazłeś mi już pracę? 645 00:43:00,287 --> 00:43:02,386 Powiadomię menadżera, żeby się nie spóźnił. 646 00:43:02,387 --> 00:43:04,287 Dobra. Powodzenia na przesłuchaniu. 647 00:43:13,197 --> 00:43:14,237 Hej. 648 00:43:14,668 --> 00:43:15,867 To mój wyraz miłości. 649 00:43:23,077 --> 00:43:24,676 - Więcej. Tak, to wszystko. - Podoba ci się? 650 00:43:24,677 --> 00:43:27,517 - Hej, chłopaki. - Odbić się. 651 00:43:27,518 --> 00:43:29,317 - Ciągnąć. - Odbić się. 652 00:43:29,318 --> 00:43:31,548 Hej, niezły. 653 00:43:34,358 --> 00:43:35,387 Wygląda, jakby tracił rozum. 654 00:43:36,088 --> 00:43:38,327 Jak mógł być przy zdrowych zmysłach, kiedy Se Gyeong wyjechał na studia za granicę? 655 00:43:38,757 --> 00:43:40,527 Słyszałem, że wyszła, nawet się nie pożegnawszy. 656 00:43:40,528 --> 00:43:43,257 Oczywiście, już stracił rozum. Wiesz, że? 657 00:43:44,367 --> 00:43:45,767 Hej, spróbujmy jeszcze raz. 658 00:43:45,768 --> 00:43:49,838 - Dobra. - Odbić się. 659 00:43:53,407 --> 00:43:54,577 Co właśnie powiedziałeś? 660 00:43:55,938 --> 00:43:56,978 Kto... 661 00:43:58,378 --> 00:43:59,447 poszedł gdzie? 662 00:44:50,197 --> 00:44:51,197 Iść! 663 00:44:52,668 --> 00:44:53,838 Tak! 664 00:45:17,887 --> 00:45:18,958 Boże, jakie to brzydkie. 665 00:45:39,507 --> 00:45:41,418 (Biała Noc) 666 00:46:24,787 --> 00:46:27,998 Ja? 667 00:46:37,108 --> 00:46:38,168 Szukasz gitary, prawda? 668 00:46:38,768 --> 00:46:40,778 Jakiego rodzaju? Ludowy? Elektryczny? 669 00:46:41,378 --> 00:46:43,278 - Albo klasyczny? - Ludowe. 670 00:46:43,748 --> 00:46:44,847 Jaki? 671 00:46:45,177 --> 00:46:48,418 Drednot z niskim siodłem. 672 00:46:48,677 --> 00:46:50,117 Z już zainstalowanym pickupem. 673 00:46:52,287 --> 00:46:53,318 Mam dla ciebie dobry pomysł. 674 00:46:53,418 --> 00:46:55,417 Pójdę po to teraz. Daj mi chwilę. 675 00:46:55,418 --> 00:46:56,717 Poczekaj, proszę pana. 676 00:46:57,188 --> 00:46:59,688 Czy byłoby w porządku, gdybym tylko dzisiaj na to rzucił okiem? 677 00:47:00,327 --> 00:47:01,858 Dziś jest mój pierwszy dzień w pracy na pół etatu. 678 00:47:03,697 --> 00:47:04,998 Niedługo wrócę i kupię. 679 00:47:05,268 --> 00:47:06,327 Jasne, nie ma problemu. 680 00:47:07,467 --> 00:47:08,767 To dla ciebie, prawda? 681 00:47:08,768 --> 00:47:11,367 Nie. Chcę to kupić mojemu tacie. 682 00:47:12,307 --> 00:47:13,878 Jesteśmy w tym samym zespole. 683 00:47:14,137 --> 00:47:16,877 Mój Boże. Twój tata jest bardzo fajny. 684 00:47:16,878 --> 00:47:18,407 Założył zespół z synem? 685 00:47:21,347 --> 00:47:23,217 - Zapraszam do przeglądania. - Dziękuję. 686 00:47:32,987 --> 00:47:33,998 Choi Se Gyeong? 687 00:47:35,257 --> 00:47:37,568 - Och, to... To jest to. - To super. 688 00:47:38,498 --> 00:47:39,567 - Spójrz na to. - Czy to nie ten album? 689 00:47:39,568 --> 00:47:41,437 - To jest takie ładne. - To pięć dolarów. 690 00:47:41,438 --> 00:47:42,637 Pasuje do ciebie idealnie. 691 00:47:42,737 --> 00:47:44,567 - Dolar? - Poważnie? Dolar? 692 00:47:44,568 --> 00:47:45,707 - Mam to po prostu kupić? - Trzymać się. 693 00:47:45,708 --> 00:47:48,236 W porządku. Buty w końcu znalazły swojego idealnego właściciela. 694 00:47:48,237 --> 00:47:49,406 Mam nadzieję, że wiele z nich skorzystasz. 695 00:47:49,407 --> 00:47:51,647 - Jesteś pewien, że są autentyczne? - Oczywiście, że tak. 696 00:47:51,648 --> 00:47:53,918 Jeśli chcesz się upewnić to zabierz je do butiku i zapytaj. 697 00:47:54,248 --> 00:47:55,777 Sprzedajesz je tak tanio. 698 00:47:55,778 --> 00:47:57,987 - Mam nadzieję, że sprzedasz dużo rzeczy. - Dziękuję. Miłego dnia. 699 00:48:00,358 --> 00:48:01,688 To jest całkiem dochodowe. 700 00:48:02,157 --> 00:48:03,217 Zobaczmy. 701 00:48:07,197 --> 00:48:08,197 Choi Se Gyeong? 702 00:48:11,327 --> 00:48:13,298 - Jesteś Choi Se Gyeong. - Nie, nie jestem. 703 00:48:18,068 --> 00:48:19,767 To ty. Nie wiesz kim jestem? 704 00:48:19,768 --> 00:48:20,778 Boże. 705 00:48:21,237 --> 00:48:22,607 Czy muszę wiedzieć kim jesteś? 706 00:48:22,608 --> 00:48:24,777 W porządku, nawet jeśli mnie nie pamiętasz, 707 00:48:24,778 --> 00:48:27,076 ale muszę wiedzieć, dlaczego tu jesteś. 708 00:48:27,077 --> 00:48:28,147 Nie widzisz? 709 00:48:28,148 --> 00:48:29,917 Sprzedaję swoje rzeczy na tym pchlim targu. 710 00:48:29,918 --> 00:48:31,886 To nie było moje pytanie. 711 00:48:31,887 --> 00:48:33,087 Przeprowadziłeś się do Stanów Zjednoczonych bez pożegnania. 712 00:48:33,088 --> 00:48:34,386 Nie powinieneś wracać, 713 00:48:34,387 --> 00:48:35,986 ale wróciłeś i teraz jesteś tu. 714 00:48:35,987 --> 00:48:37,986 Co się dzieje? 715 00:48:37,987 --> 00:48:38,987 Kto powiedział... 716 00:48:39,257 --> 00:48:40,927 Miałem nie wracać? 717 00:48:42,257 --> 00:48:43,297 Co? 718 00:48:43,298 --> 00:48:44,998 Czy jest powód, dla którego nie powinienem wracać? 719 00:48:46,068 --> 00:48:47,068 Nie. 720 00:48:51,967 --> 00:48:53,168 Czy możesz powiedzieć, że jesteś wysportowany? 721 00:48:53,268 --> 00:48:54,978 "Atletyczny?" Dlaczego? 722 00:48:55,838 --> 00:48:57,177 Jak szybko możesz przebiec 100 m? 723 00:48:57,378 --> 00:48:58,676 Zwykle słyszę takie słowa w dramach... 724 00:48:58,677 --> 00:49:00,418 tuż przed ucieczką. 725 00:49:00,778 --> 00:49:01,847 Bingo. 726 00:49:04,188 --> 00:49:05,318 Pakuj się szybko! 727 00:49:07,188 --> 00:49:08,188 Przestać działać. 728 00:49:08,887 --> 00:49:11,257 - Myślisz, że to zmusiłoby mnie do ucieczki? - Będziesz musiał uciekać... 729 00:49:11,528 --> 00:49:13,528 bo chcesz wiedzieć, dlaczego wróciłem do Korei. 730 00:49:15,057 --> 00:49:16,227 Spakuj wszystko, co tu widzisz... 731 00:49:16,228 --> 00:49:18,168 i spotkajmy się w sklepie z przekąskami za 30 minut. 732 00:49:18,628 --> 00:49:19,628 Możesz to zrobić. 733 00:49:19,629 --> 00:49:21,798 Hej. Cholera. 734 00:49:22,168 --> 00:49:23,197 Strzelać. 735 00:49:23,467 --> 00:49:24,637 Hej, co mam zrobić? 736 00:49:26,007 --> 00:49:28,037 - Mój Boże. - Posprzątaj to teraz! 737 00:49:31,248 --> 00:49:33,577 Yi Chan, ten idiota, musi być teraz bardzo niespokojny. 738 00:49:34,048 --> 00:49:35,777 Kto wie? Cuda mogą się zdarzyć. 739 00:49:35,778 --> 00:49:37,486 Pospiesz się. Nie mów jak amator. 740 00:49:37,487 --> 00:49:39,587 Hej, taki cud nie może wydarzyć się w trzy dni. 741 00:49:39,588 --> 00:49:41,116 Więc dlaczego powiedziałeś, że chcesz go przesłuchać? 742 00:49:41,117 --> 00:49:42,117 Co za kłopot. 743 00:49:42,557 --> 00:49:44,587 Ponieważ potrzebujemy powodu. 744 00:49:44,588 --> 00:49:47,728 Pretekst do zwolnienia Yi Chana i znalezienia nowego frontmana. 745 00:49:48,257 --> 00:49:50,827 Spójrz na siebie. Jesteś taki mądry. 746 00:49:53,998 --> 00:49:54,998 Co? 747 00:49:55,668 --> 00:49:57,708 Skąd to pochodzi? Kto tak dobrze śpiewa? 748 00:50:00,268 --> 00:50:01,338 - Pokój zespołu! - Pokój zespołu! 749 00:50:01,478 --> 00:50:02,536 chodźmy. 750 00:50:02,537 --> 00:50:04,708 Nie mogłem się zmusić, żeby stawić ci czoła 751 00:50:08,248 --> 00:50:13,188 Tak bardzo płakałam 752 00:50:15,458 --> 00:50:20,157 Zmoknąć w deszczu 753 00:50:22,827 --> 00:50:27,498 Płacz w deszczu 754 00:50:30,668 --> 00:50:36,037 Ty w deszczu 755 00:50:37,407 --> 00:50:42,378 Wyobrażam sobie słaby obraz ciebie 756 00:50:44,447 --> 00:50:49,188 Nasze ostatnie słowa 757 00:50:51,887 --> 00:50:56,197 I twoje ostatnie słowa 758 00:51:01,268 --> 00:51:06,737 kocham cię 759 00:51:08,338 --> 00:51:15,478 kocham cię 760 00:51:15,677 --> 00:51:23,287 kocham cię 761 00:51:32,228 --> 00:51:33,268 - Przeszedłeś przesłuchanie. - Przeszedłeś przesłuchanie. 762 00:51:43,162 --> 00:51:45,500 Hej, dzięki. 763 00:51:45,501 --> 00:51:46,932 Masz wszystko, prawda? 764 00:51:47,901 --> 00:51:49,671 Powiedz mi, dlaczego wróciłeś do Korei. 765 00:51:53,441 --> 00:51:55,611 Wróciłem, bo... 766 00:51:58,541 --> 00:52:00,440 Wziąłem samolot z powrotem do Korei! 767 00:52:00,441 --> 00:52:02,082 - Hej! - Czy teraz jest nam dobrze? Cześć, wychodzę. 768 00:52:03,311 --> 00:52:05,851 I tak nigdy cię nie lubiłem, ale naprawdę jesteś najgorszy. 769 00:52:05,852 --> 00:52:07,790 Czy w ogóle nie jest ci szkoda Yi Chana? 770 00:52:07,791 --> 00:52:09,190 Jesteś powodem dla którego założył zespół, 771 00:52:09,191 --> 00:52:11,521 i przez ciebie tak ciężko ćwiczy dzień i noc. 772 00:52:11,591 --> 00:52:13,521 Jak mogłeś wyjść bez słowa? 773 00:52:13,961 --> 00:52:15,891 Czy zabawnie było zrobić z niego kompletnego głupca? 774 00:52:15,892 --> 00:52:17,401 Czy czujesz się teraz lepiej ze sobą? 775 00:52:18,262 --> 00:52:19,302 Masz rację. 776 00:52:20,032 --> 00:52:21,271 jestem winien. 777 00:52:24,771 --> 00:52:27,311 Pospiesz się. Kupię ci zimnego drinka. 778 00:52:32,111 --> 00:52:33,142 Cholera. 779 00:52:33,711 --> 00:52:36,380 Przede wszystkim nie powinnaś go torturować, dając mu nadzieję. 780 00:52:36,381 --> 00:52:37,420 Decydując się na studia za granicą, 781 00:52:37,421 --> 00:52:39,420 powinnaś powiedzieć mu prawdę i zmusić go do poddania się. 782 00:52:39,421 --> 00:52:40,621 Nawet jeśli myślisz, że jest popychadłem, 783 00:52:40,622 --> 00:52:42,052 nadal powinnaś okazywać mu przynajmniej szacunek. 784 00:52:42,151 --> 00:52:44,421 - Czy się mylę? - Masz rację. 785 00:52:44,561 --> 00:52:46,991 Boże, co za podły. 786 00:52:46,992 --> 00:52:48,032 Hej! 787 00:52:49,791 --> 00:52:51,000 Mówię teraz o tobie. 788 00:52:51,001 --> 00:52:52,032 Dokładnie. 789 00:52:52,162 --> 00:52:54,832 Czuję się naprawdę źle po usłyszeniu wszystkiego, co powiedziałeś. 790 00:52:55,872 --> 00:52:58,201 Powinienem poznać Yi Chana... 791 00:52:58,202 --> 00:52:59,401 - i przeprosić osobiście. - NIE! 792 00:53:00,401 --> 00:53:02,072 Nigdy więcej nie pokazuj się przed Yi Chanem. 793 00:53:04,841 --> 00:53:05,981 Więc coś jest. 794 00:53:07,012 --> 00:53:08,052 Co masz na myśli? 795 00:53:08,711 --> 00:53:10,511 Powód, dla którego nie powinienem wracać. 796 00:53:10,512 --> 00:53:12,150 Powód, dla którego nie powinienem spotykać Yi Chana. 797 00:53:12,151 --> 00:53:13,222 Cokolwiek. 798 00:53:13,282 --> 00:53:14,951 Po prostu dotrzymaj słowa. Teraz twoja kolej. 799 00:53:14,952 --> 00:53:17,021 Powiedz mi. Dlaczego wróciłeś? 800 00:53:17,992 --> 00:53:19,662 Jesteś pewien, że sobie z tym poradzisz? 801 00:53:19,791 --> 00:53:21,730 Moja historia jest bardzo nierealistyczna. 802 00:53:21,731 --> 00:53:22,992 Trudno będzie ci w to uwierzyć. 803 00:53:24,361 --> 00:53:25,861 To nie może być bardziej nierealne niż moje. 804 00:53:27,162 --> 00:53:28,532 Poradzę sobie z tym. Śmiało, powiedz mi. 805 00:53:29,631 --> 00:53:30,671 Wróciłem, żeby umrzeć. 806 00:53:31,602 --> 00:53:34,171 Po przybyciu do Stanów Zjednoczonych dowiedziałem się, że mój tata miał inną kobietę. 807 00:53:34,512 --> 00:53:36,840 Moja mama jest jak chodząca bomba zegarowa. Ona zaraz eksploduje. 808 00:53:36,841 --> 00:53:39,242 Już niedługo znowu zacznie pić. 809 00:53:39,381 --> 00:53:41,710 Wtedy naturalnie będzie miała na moim punkcie większą obsesję, 810 00:53:41,711 --> 00:53:43,651 i będę musiała żyć jak jej marionetka. 811 00:53:44,452 --> 00:53:45,782 Więc uciekłem i wróciłem. 812 00:53:46,452 --> 00:53:47,492 Umrzeć. 813 00:53:48,251 --> 00:53:49,322 Aby położyć temu wszystkiemu kres. 814 00:53:50,052 --> 00:53:51,691 - Och, ja tylko... - Ale... 815 00:53:53,191 --> 00:53:54,561 wydarzyło się coś nieoczekiwanego. 816 00:53:54,832 --> 00:53:55,961 Coś bardzo interesującego. 817 00:53:57,762 --> 00:54:00,032 Dlatego zastanawiam się, czy powinnam pożyć jeszcze kilka dni i zobaczyć. 818 00:54:02,401 --> 00:54:05,642 Więc nie mów nikomu, że mnie widziałeś. 819 00:54:06,072 --> 00:54:07,102 Chyba, że ​​chcesz umrzeć. 820 00:54:23,452 --> 00:54:24,561 Przepraszam. 821 00:54:30,961 --> 00:54:32,262 jestem tutaj. 822 00:54:34,372 --> 00:54:35,601 Wielkie nieba. 823 00:54:35,602 --> 00:54:38,441 Zawsze jesteś wesoły. Dlaczego dzisiaj wydajesz się taki nieobecny? 824 00:54:38,742 --> 00:54:40,872 Nie manipulujesz już wspomnieniami dziewcząt z pierwszej miłości? 825 00:54:42,642 --> 00:54:44,741 Dziewczyna, w której się zakochałem, odeszła. 826 00:54:44,742 --> 00:54:47,411 Och, prawda. Ta dziewczyna! 827 00:54:47,412 --> 00:54:49,782 Hej, dziewczyna, która właśnie wyszła... 828 00:54:49,952 --> 00:54:52,421 to ten, który podrzucił ci zaproszenie. 829 00:54:52,521 --> 00:54:54,091 Nie widziałeś jej? Chciałeś wiedzieć kto to był. 830 00:54:59,021 --> 00:55:01,361 Hej. Strzelać. Nie znam jej imienia. 831 00:55:01,731 --> 00:55:04,131 Hej, ty! Pomieszczenie zaopatrzeniowe w Liceum Artystycznym Seowon! 832 00:55:05,202 --> 00:55:06,231 Hej! 833 00:55:14,841 --> 00:55:16,012 Pamiętasz mnie, prawda? 834 00:55:20,952 --> 00:55:21,981 Ten. 835 00:55:24,222 --> 00:55:25,322 Czy to było od ciebie? 836 00:55:34,762 --> 00:55:36,031 I ty to napisałeś? 837 00:55:36,032 --> 00:55:37,332 (Od Se Gyeonga) 838 00:55:40,802 --> 00:55:41,872 Dlaczego? 839 00:55:43,302 --> 00:55:44,741 Dlaczego napisałeś ten fałszywy list? 840 00:55:44,742 --> 00:55:47,041 Pytam, dlaczego zrobiłeś ze mnie totalnego głupca! 841 00:55:48,742 --> 00:55:49,972 Dlaczego? Czy myślisz, że jestem żartem? 842 00:55:50,572 --> 00:55:51,710 Czy uważacie, że byłem żałosny... 843 00:55:51,711 --> 00:55:54,481 za ganianie za najładniejszą dziewczyną w twojej szkole, kiedy byłem nikim? 844 00:55:55,251 --> 00:55:56,582 Więc zrobiłeś mi taki żart? 845 00:55:57,151 --> 00:55:58,921 Dlatego tak ze mną pogrywałeś? 846 00:56:00,952 --> 00:56:02,352 Jeśli tak jest, gratuluję. 847 00:56:02,722 --> 00:56:03,791 Twój żart całkowicie się powiódł. 848 00:56:04,021 --> 00:56:05,361 Dzięki tobie, 849 00:56:05,961 --> 00:56:08,091 Se Gyeong uważa mnie za największego przegranego. 850 00:56:09,332 --> 00:56:10,532 Czy jesteś teraz szczęśliwy? 851 00:56:11,332 --> 00:56:12,631 Odpowiedz mi. 852 00:56:13,532 --> 00:56:15,872 Niegrzecznie jest nie odpowiadać, gdy ktoś do ciebie mówi. 853 00:56:16,372 --> 00:56:18,142 Czy jesteś teraz szczęśliwy? 854 00:56:25,041 --> 00:56:26,541 Hej, to niebezpieczne. Za tobą jedzie samochód. 855 00:56:27,782 --> 00:56:29,552 To niebezpieczne. Tuż za tobą jest samochód! 856 00:56:39,992 --> 00:56:41,091 Straciłeś rozum? 857 00:56:41,492 --> 00:56:43,432 Musisz odsunąć się na bok, gdy za tobą jedzie samochód. 858 00:56:43,961 --> 00:56:45,461 Twoje uszy nie działają? 859 00:56:46,832 --> 00:56:48,631 Jesteś głuchy czy co? 860 00:56:54,041 --> 00:56:55,072 Hej. 861 00:56:57,072 --> 00:56:58,282 Ona jest taka niegrzeczna. 862 00:57:06,222 --> 00:57:07,481 Hej, nie poznałeś jej? 863 00:57:07,992 --> 00:57:09,651 zrobiłem. 864 00:57:09,921 --> 00:57:11,061 I żałuję, że ją spotkałem. 865 00:57:11,291 --> 00:57:13,421 - Szkoda, że ​​jej nie spotkałem. - Dlaczego tak mówisz? 866 00:57:13,961 --> 00:57:15,832 Nie odpowie na żadne z moich pytań. 867 00:57:15,932 --> 00:57:18,162 Pomagałem jej w przeszłości, ale ani razu mi nie podziękowała. 868 00:57:18,361 --> 00:57:20,001 Ona zawsze mnie ignoruje. 869 00:57:20,501 --> 00:57:22,900 Nigdy nie widziałem kogoś tak niegrzecznego. 870 00:57:22,901 --> 00:57:24,202 Yi Chan, nie wiedziałeś? 871 00:57:25,102 --> 00:57:26,102 Co? 872 00:57:26,401 --> 00:57:27,642 Ona nie słyszy. 873 00:58:14,352 --> 00:58:15,952 Twoje uszy nie działają? 874 00:58:17,191 --> 00:58:18,992 Jesteś głuchy czy co? 875 00:58:24,032 --> 00:58:25,602 Proszę pana, zaraz wracam. 876 00:58:53,892 --> 00:58:55,131 To takie dziwne. 877 00:58:56,091 --> 00:58:58,161 Wyraźnie mi powiedziała, że ani razu nie odwiedziła Korei… 878 00:58:58,162 --> 00:59:00,231 dopóki nie usłyszała, że pan Viva zmarł. 879 00:59:00,461 --> 00:59:01,702 Wróciłem, żeby umrzeć. 880 00:59:02,271 --> 00:59:04,032 - Och, ja tylko... - Ale... 881 00:59:06,102 --> 00:59:07,441 wydarzyło się coś nieoczekiwanego. 882 00:59:07,671 --> 00:59:09,972 Co to jest? Co to może być? 883 00:59:11,041 --> 00:59:12,081 To nie ma znaczenia. 884 00:59:12,082 --> 00:59:13,742 Muszę tylko dopilnować, żeby tata nie miał wypadku. 885 00:59:14,142 --> 00:59:16,782 Tato, jak poznaliście się z mamą? 886 00:59:21,651 --> 00:59:25,091 Poznałem ją na zajęciach języka migowego, gdy miałem 20 lat. 887 00:59:25,622 --> 00:59:27,392 Poszedłem tam uczyć się języka migowego... 888 00:59:27,492 --> 00:59:29,291 i zakochałem się w twojej mamie w chwili, gdy ją zobaczyłem. 889 00:59:31,332 --> 00:59:33,731 Dlaczego? Z powodu jej twarzy? 890 00:59:34,131 --> 00:59:37,001 Jasne, według mnie wyglądała ładnie. Ale to przez jej głos. 891 00:59:38,302 --> 00:59:39,372 Jej głos? 892 00:59:40,102 --> 00:59:43,072 Jej gesty w języku migowym wyglądały tak ładnie. 893 00:59:43,572 --> 00:59:45,782 To jej głos, wiesz. 894 00:59:48,881 --> 00:59:52,052 Trzymać się. Tata musiał nauczyć się języka migowego... 895 00:59:52,552 --> 00:59:54,552 ponieważ w wyniku wypadku stracił słuch. 896 00:59:55,591 --> 00:59:57,090 Jeśli zapobiegnę wypadkowi, 897 00:59:57,091 --> 00:59:58,622 nie będzie musiał się tego uczyć, 898 00:59:58,992 --> 01:00:01,262 co oznacza, że on i mama nie spotkają się na tych zajęciach. 899 01:00:02,291 --> 01:00:03,861 Wtedy Eun Ho i ja nie urodzimy się... 900 01:00:04,602 --> 01:00:07,000 Och, nie. Muszę znaleźć mamę bez względu na wszystko, 901 01:00:07,001 --> 01:00:08,631 aby mogli spotkać się wcześniej. 902 01:00:20,282 --> 01:00:22,182 Weź to. Przeziębisz się. 903 01:01:24,981 --> 01:01:26,041 Przyszedłem za późno. 904 01:01:28,352 --> 01:01:29,452 Przyszedłem za późno. 905 01:01:31,381 --> 01:01:32,452 Se Gyeong. 906 01:01:32,552 --> 01:01:35,052 Cześć. Minęło trochę czasu, Yi Chan. 907 01:01:39,222 --> 01:01:41,162 Se Gyeong powraca. 908 01:01:41,892 --> 01:01:43,961 (Lody Bestin Rabbit Thirty Seven) 909 01:01:47,262 --> 01:01:51,302 (Kiedy życie daje ci cytryny, zrób lemoniadę.) 910 01:01:52,941 --> 01:01:55,811 (Specjalne podziękowania dla Park Ho San i Oh Hyeon Gyeong) 911 01:02:22,901 --> 01:02:27,572 (Mrugający arbuz) 912 01:02:27,671 --> 01:02:30,871 Gdybym nie pozwolił Se Gyeongowi pożyczyć tej koszulki, 913 01:02:30,872 --> 01:02:33,210 czy to ja byłbym tym, który stał przed tobą? 914 01:02:33,211 --> 01:02:34,480 Yi Chan, cześć! 915 01:02:34,481 --> 01:02:35,980 Czy naprawdę jesteś Choi Se Gyeong, którego znam? 916 01:02:35,981 --> 01:02:38,121 To szaleństwo, że musimy zmienić piosenkę z powodu tego, co powiedziała. 917 01:02:38,122 --> 01:02:39,880 Dam Se Gyeong wszystko, czego chce. 918 01:02:39,881 --> 01:02:41,321 Czy nasz zespół jest dla Ciebie żartem? 919 01:02:41,322 --> 01:02:42,750 Dobrze, w takim razie wyjdę. 920 01:02:42,751 --> 01:02:44,221 Nie rób niczego, czego będziesz później żałować. 921 01:02:44,222 --> 01:02:45,991 Jeśli tak wyjdziesz, nie przyjmę cię z powrotem! 922 01:02:45,992 --> 01:02:48,531 Więc? Czy odkryłeś powód, dla którego tu jesteś? 923 01:02:48,532 --> 01:02:50,891 Zapomnij o tym. Wszystko jest po prostu bałaganem. 924 01:02:50,892 --> 01:02:52,331 Nic nie idzie po mojej myśli. 925 01:02:52,332 --> 01:02:54,801 W chwili, gdy tu przybyłeś, 926 01:02:54,802 --> 01:02:57,271 wszystko zaczęło się zmieniać. 927 01:02:57,272 --> 01:03:01,035 Zgrane i ponownie zsynchronizowane przez YoungJedi